Leser Carsten Brandes aus 26548 Norderney schreibt:

»Ich weiß nicht, ob das schon dran war früher. Aber die drei legendären Mittelmeerinseln Korsika, Sardinien, Sizilien sind ja so sortiert: je mehr i´s desto weiter unten. Die andere Insel Zyperns hat ein Ypsilon und liegt auch gar nicht in der Nähe von den den andern drei.«

Nein, lieber Herr Carsten Brandes, das war noch nicht dran früher. Herzlichen Dank für die Anregung!

Für die Titel der ersten drei Filme Woody Allens gilt: je mehr a´s desto später. Daß die Originaltitel mit seltener Einfühlsamkeit übersetzt worden sind, zeigt sich daran, daß diese Regel sogar für die deutschen Titel gilt!

Take the Money and Run; dt.: Woody - der Unglücksrabe (1969: 2 bzw. 1 a´s)

Bananas-, dt.: Bananas (1971: 3 a´s)

Everything You Always Wanted to Know About Sex but Were Afraid to Ask; dt.: Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten (1972: 6 bzw. 4 a´s)

Weitere Entdeckungen bitte an die Redaktion.